على التوضيح » بخصوص الهمزة في « حنّاء » حنان بكسر الحاء وتشديد النون وإبدال الهمزة نونا ، ولكن الهمزة ليست حرفا أصليّا بل بدل من الأصل « 1 » . وجاء في « التصريح على التوضيح » بخصوص الإبدال : « وإذا أبدل من النون الزائدة لام منع من الصرف إعطاء للبدل حكم المبدل منه وذلك نحو « أصيلال » مسمى به أصله « أصيلان » تصغير « أصيل » على غير قياس ، ولو أبدل من حرف أصلي نون صرف ، وذلك نحو « حنان » سمى به ، أصله « حنّاء » أبدلت همزته نونا » « 2 » . وورد في « شرح الكافية » : « وقال الأخفش : إذا سميت بأصيلال منعت الصرف ، لأن اللام بدل من النون » « 3 » . وجاء في حاشية الصبان : « إذا أبدل من النون الزائدة لام منع الصرف إعطاء للبدل حكم المبدل مثال ذلك أصيلال فإن أصله « أصيلان » فلو سمي به منع . ولو أبدل من حرف أصلي « نون » صرف بعكس أصيلال . مثال ذلك : « حنّاء » في « حنّاء » أبدلت همزته نونا » « 4 » . ويقول الأستاذ عباس حسن في « النحو الوافي » : « لو أبدلت النون الزائدة لاما كما يجري في بعض اللهجات القديمة منع الاسم من الصرف إذا كان مستوفيا شروط المنع كقولهم : أصيلال في أصيلان

--> ( 1 ) التصريح على التوضيح 2 / 217 . ( 2 ) التصريح على التوضيح 3 / 217 . ( 3 ) شرح الكافية 1 / 61 . ( 4 ) الصبان 3 / 252 .